1 00:00:00,172 --> 00:00:02,002 - Doutor, bem-vindo a bordo do Odisséia. 2 00:00:03,094 --> 00:00:04,302 - Vocês devem ser minhas enfermeiras. 3 00:00:04,302 --> 00:00:06,407 - Somos as enfermeiras do navio. 4 00:00:06,407 --> 00:00:08,133 - Este navio é um sonho. 5 00:00:08,133 --> 00:00:10,239 Então será o seu trabalho para manter todos vivos. 6 00:00:10,239 --> 00:00:13,069 Eu sou o rei do mundo! 7 00:00:13,069 --> 00:00:14,553 - Homem ao mar. 8 00:00:15,761 --> 00:00:17,280 - Vamos! 9 00:00:17,280 --> 00:00:19,903 - Nós o pegamos. - Graças a Deus. 10 00:00:19,903 --> 00:00:21,112 - Eu tenho um segredo. 11 00:00:21,112 --> 00:00:22,906 - É que você está apaixonado com Avery? 12 00:00:27,325 --> 00:00:28,498 - Por favor, não conte ao capitão. 13 00:00:28,498 --> 00:00:30,051 - Sim, Eu estava prestes a mandar uma mensagem para ele. 14 00:00:31,708 --> 00:00:33,710 - Nove... 15 00:00:33,710 --> 00:00:35,298 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 16 00:00:35,298 --> 00:00:36,403 Dez! 17 00:00:36,403 --> 00:00:38,163 205, mano. 18 00:00:38,163 --> 00:00:40,924 Isso é uma loucura. - Sim. Você quer o mesmo? 19 00:00:40,924 --> 00:00:42,512 - Dê-me mais 40. 20 00:00:42,512 --> 00:00:43,789 - Você sabe, 21 00:00:43,789 --> 00:00:46,033 Eu ainda não decidi o que eu vou fazer-- 22 00:00:46,033 --> 00:00:48,691 sobre o que você fez com Avery. 23 00:00:48,691 --> 00:00:50,210 Você quebrou o código. 24 00:00:50,210 --> 00:00:52,039 - Código mano? Seriamente? 25 00:00:52,039 --> 00:00:54,593 - O código de conduta, Maxwell Bankman, 26 00:00:54,593 --> 00:00:55,732 página 83, seção A, 27 00:00:55,732 --> 00:00:57,113 proibindo relacionamentos íntimos 28 00:00:57,113 --> 00:00:59,598 entre supervisores e subordinados. 29 00:00:59,598 --> 00:01:01,186 Você sabe, é motivo para rescisão. 30 00:01:01,186 --> 00:01:04,431 Você tem sido um menino muito mau. 31 00:01:04,431 --> 00:01:06,053 Ah! - Entendi, entendi. 32 00:01:06,053 --> 00:01:08,159 - Ouvi um estalo de hemorróida. Você está bem? 33 00:01:08,159 --> 00:01:10,816 - Isso não vai acontecer de novo. 34 00:01:10,816 --> 00:01:12,542 Honra do escoteiro. 35 00:01:12,542 --> 00:01:14,751 Então não me entregue. 36 00:01:16,028 --> 00:01:18,859 Contudo, o que realmente preciso falar sobre 37 00:01:18,859 --> 00:01:21,655 isso é uma obsessão que você tem com Avery. 38 00:01:21,655 --> 00:01:23,312 - Isso é o que eu planejo tratando desta semana. 39 00:01:23,312 --> 00:01:24,416 Você sabe o que eles dizem-- 40 00:01:24,416 --> 00:01:26,970 A melhor maneira de superar uma pessoa é... 41 00:01:26,970 --> 00:01:30,042 - Terapia. - ...para ficar por baixo outra pessoa. 42 00:01:30,042 --> 00:01:33,218 Semana dos solteiros, máx. Coloque o cinto. 43 00:01:41,330 --> 00:01:43,228 - Não, não, não. 44 00:01:43,228 --> 00:01:45,265 Caramba! 45 00:01:45,265 --> 00:01:47,232 Eu sinto muito. Não consigo encontrar meu telefone. 46 00:01:47,232 --> 00:01:49,234 Eu poderia, ah, usar o seu para chamá-lo? 47 00:01:49,234 --> 00:01:52,582 - Oh sim. Claro. Aqui. 48 00:01:52,582 --> 00:01:54,481 - Obrigado. - Sim. 49 00:01:58,036 --> 00:02:00,763 Eu juro que não estou chapado. 50 00:02:00,763 --> 00:02:02,005 Você daria uma olhada nisso? Veja isso. 51 00:02:02,005 --> 00:02:03,179 Obrigado-- Obrigado-- Muito obrigado. 52 00:02:03,179 --> 00:02:04,180 - OK. 53 00:02:15,329 --> 00:02:16,503 - Ah, Deus. 54 00:02:16,503 --> 00:02:18,436 É como uma peregrinação para uma meca 55 00:02:18,436 --> 00:02:20,265 para os cronicamente inseguros. 56 00:02:20,265 --> 00:02:22,578 - Não sei, continuando um cruzeiro de uma semana sozinho, 57 00:02:22,578 --> 00:02:24,442 Acho que isso exige bolas de bronze. 58 00:02:24,442 --> 00:02:27,030 - Eles não são tão ruins. 59 00:02:29,274 --> 00:02:31,276 - Oh. Absolutamente não. 60 00:02:31,276 --> 00:02:34,417 - Vocês dois são de papelão recortes com ereções. 61 00:02:34,417 --> 00:02:35,901 - Posso viver com isso. 62 00:02:35,901 --> 00:02:40,147 - ♪ Ooh, la, la, la, la, la 63 00:02:40,147 --> 00:02:45,186 ♪ Ooh, lá, lá, lá 64 00:02:48,983 --> 00:02:50,295 - Você conseguiu. 65 00:02:50,295 --> 00:02:52,711 - Não sei como deixei você me fale sobre isso. 66 00:02:52,711 --> 00:02:53,954 Um cruzeiro para solteiros? 67 00:02:53,954 --> 00:02:55,680 Estou tendo palpitações cardíacas! 68 00:02:55,680 --> 00:02:57,647 - Isso se chama estar animado. 69 00:02:57,647 --> 00:03:00,271 Não se preocupe, estarei certo aqui o tempo todo, Glamma. 70 00:03:00,271 --> 00:03:02,100 Eu serei sua vadia da praia. 71 00:03:02,100 --> 00:03:03,377 - Linguagem. 72 00:03:03,377 --> 00:03:04,999 Eu não quero ouvir essa palavra esta semana. 73 00:03:04,999 --> 00:03:07,278 "Glama"? Bagagem. 74 00:03:07,278 --> 00:03:09,349 - Sim, senhora. 75 00:03:09,349 --> 00:03:11,489 - Insulina basal, insulina em bolus, 76 00:03:11,489 --> 00:03:13,525 e creme de hidrocortisona. 77 00:03:13,525 --> 00:03:15,734 - Verifique, verifique e verifique. 78 00:03:15,734 --> 00:03:18,012 Ei, Preciso que você me faça um favor. 79 00:03:18,012 --> 00:03:19,842 A semana dos solteiros eventualmente aquece, 80 00:03:19,842 --> 00:03:21,568 mas a primeira noite é estranha. 81 00:03:21,568 --> 00:03:23,328 O jantar do capitão, todo mundo fica parado 82 00:03:23,328 --> 00:03:25,882 e abraça a parede como um bando de alunos da 7ª série em um sock hop, 83 00:03:25,882 --> 00:03:28,989 então ele nos faz assumir a liderança. 84 00:03:28,989 --> 00:03:31,129 - O que, gosta de dançar com os convidados? 85 00:03:31,129 --> 00:03:32,613 Eu não, certo? Eu sou médico. 86 00:03:32,613 --> 00:03:34,235 - Exatamente. Você é um calor, médico jovem e solteiro. 87 00:03:34,235 --> 00:03:36,479 Então, especialmente você. Mas eu tenho um plano. 88 00:03:36,479 --> 00:03:39,275 Vamos formar pares, faça nosso pequeno shake shimmy. 89 00:03:39,275 --> 00:03:41,864 Nós vamos definir o clima, não teremos que nos envolver. 90 00:03:41,864 --> 00:03:42,865 - Não posso. 91 00:03:42,865 --> 00:03:44,487 Tristão? 92 00:03:44,487 --> 00:03:46,144 Ah, o que? É tão óbvio. 93 00:03:46,144 --> 00:03:47,248 - Ele nunca me perdoaria. 94 00:03:47,248 --> 00:03:49,354 - Essa paixão não é real. É amor de cachorrinho. 95 00:03:49,354 --> 00:03:50,838 Alguns problemas não resolvidos da mamãe. 96 00:03:50,838 --> 00:03:52,115 Ele precisa superar isso. 97 00:03:54,290 --> 00:03:55,878 Multar. 98 00:03:55,878 --> 00:03:57,707 Eu só vou dançar com alguma placa de Petri humana, 99 00:03:57,707 --> 00:03:59,640 e pegar sarna e morrer. 100 00:03:59,640 --> 00:04:02,540 Falando nisso, precisamos de mais shampoo para piolhos pubianos. 101 00:04:02,540 --> 00:04:04,749 - Você realmente não gosta semana dos solteiros, e você? 102 00:04:04,749 --> 00:04:06,026 Experiência ruim? - Não. 103 00:04:06,026 --> 00:04:08,580 São apenas relacionamentos não são minha praia. 104 00:04:09,823 --> 00:04:12,998 Passei oito anos na escola sem ajuda financeira, 105 00:04:12,998 --> 00:04:14,379 Foram necessários dois empregos para passar, 106 00:04:14,379 --> 00:04:15,484 tudo para que eu pudesse prosseguir esta carreira 107 00:04:15,484 --> 00:04:17,796 onde me dedico para as pessoas. 108 00:04:17,796 --> 00:04:19,867 Você sabe, a humanidade em geral. 109 00:04:19,867 --> 00:04:21,421 - Oito anos, você poderia ter sido médico. 110 00:04:21,421 --> 00:04:23,733 - Sim, eu poderia ter sido, se eu tivesse feito aquela escolaridade 111 00:04:23,733 --> 00:04:26,598 na ordem certa, o que eu não fiz. 112 00:04:26,598 --> 00:04:28,048 Situação. 113 00:04:28,048 --> 00:04:30,084 Convés superior. Banheiras de hidromassagem. 114 00:04:30,084 --> 00:04:32,017 -"Situação"? O que isso significa? 115 00:04:32,017 --> 00:04:33,536 - Significa trazer bolsas de gelo. 116 00:04:35,642 --> 00:04:37,506 - Sua vadia! 117 00:04:40,405 --> 00:04:42,649 - Parem com isso! Divida isso! 118 00:04:50,070 --> 00:04:52,037 - Faça backup, por favor. 119 00:04:55,213 --> 00:04:57,491 - Multidão: Ah! - Eu senti isso! 120 00:04:57,491 --> 00:04:59,838 - Eu provei isso. 121 00:04:59,838 --> 00:05:02,393 - Desagradável, sujo, garotinhas insignificantes. 122 00:05:02,393 --> 00:05:03,946 - Você quer uma revanche? 123 00:05:03,946 --> 00:05:06,431 Assobie através daquele dente vazio, bunda com cara de jack-o'-lantern. 124 00:05:06,431 --> 00:05:08,191 - Sua vadia com cara de pirata! 125 00:05:10,090 --> 00:05:12,264 - Pare com isso! Pare com isso! Parar! 126 00:05:12,264 --> 00:05:14,025 Fique quieto. 127 00:05:14,025 --> 00:05:16,441 Nossa. O que? 128 00:05:16,441 --> 00:05:18,650 Vocês estão todos brigando algum homem? 129 00:05:18,650 --> 00:05:20,790 - Não algum homem, meu homem. 130 00:05:20,790 --> 00:05:22,378 Ele queria trazer a namorada dele 131 00:05:22,378 --> 00:05:24,104 e sua pequena peça lateral também. 132 00:05:24,104 --> 00:05:27,107 Eu estou bem. Traga-os no cruzeiro, eu digo. 133 00:05:27,107 --> 00:05:28,798 E então eu pego essa vadia tentando 134 00:05:28,798 --> 00:05:31,180 tire a maldita camisinha, como se eu não fosse ver. 135 00:05:31,180 --> 00:05:33,251 - Não é como você ia dar a ele um bebê. 136 00:05:33,251 --> 00:05:35,253 Útero como uma casa mal-assombrada, apenas empoeirado. 137 00:05:35,253 --> 00:05:37,186 - Ok, ok, ok. 138 00:05:37,186 --> 00:05:39,395 Quando lutamos pelos homens, 139 00:05:39,395 --> 00:05:42,363 nós instantaneamente damos a eles completos e poder total sobre nós. 140 00:05:42,363 --> 00:05:44,055 Olhem para vocês mesmos. 141 00:05:44,055 --> 00:05:46,575 Nenhum homem vale isso. 142 00:05:46,575 --> 00:05:49,232 - Jeffery é. - Hum-hmm. 143 00:05:49,232 --> 00:05:50,613 Hum. 144 00:05:50,613 --> 00:05:52,581 - Hum-hmm. 145 00:05:52,581 --> 00:05:57,309 Jeffery é aquele..."D." 146 00:05:57,309 --> 00:05:58,759 Você sabe o que estou dizendo? 147 00:05:58,759 --> 00:06:02,453 - E quando aquele "D" ligar, você larga tudo e corre. 148 00:06:02,453 --> 00:06:04,800 - Amém. - Ok, bem, eu nunca tive nenhum 149 00:06:04,800 --> 00:06:06,422 "D" assim. 150 00:06:06,422 --> 00:06:08,148 E se você continuar esta luta estúpida, 151 00:06:08,148 --> 00:06:10,081 Eu estou tendo vocês três desembarcou em Puerto Del Sol. 152 00:06:10,081 --> 00:06:12,704 - Ah, garota. Você precisa conseguir alguns. 153 00:06:12,704 --> 00:06:14,775 Você sabe, para sua saúde. 154 00:06:14,775 --> 00:06:16,190 Você não sabe? Você é médico. 155 00:06:16,190 --> 00:06:18,641 - Sou enfermeira, não médica. 156 00:06:18,641 --> 00:06:21,126 -Ah. OK. 157 00:06:30,446 --> 00:06:32,206 - ♪ Ele é um vagabundo 158 00:06:32,206 --> 00:06:34,485 ♪ Mas eles o amam 159 00:06:34,485 --> 00:06:37,902 ♪ Quebra um novo coração todos os dias 160 00:06:37,902 --> 00:06:39,800 - Ok, crianças, você sabe o que fazer. 161 00:06:39,800 --> 00:06:41,250 Dança. 162 00:06:41,250 --> 00:06:43,942 E não me faça perguntar duas vezes. 163 00:06:43,942 --> 00:06:45,530 - Então qual é o problema aqui? 164 00:06:45,530 --> 00:06:46,945 Nós apenas deveríamos escolher alguém 165 00:06:46,945 --> 00:06:48,257 e fazê-los dançar conosco? 166 00:06:48,257 --> 00:06:49,741 - Se você for você, sim. 167 00:06:49,741 --> 00:06:52,813 Se você sou eu, você simplesmente anda direto. 168 00:06:53,918 --> 00:06:56,265 - Ah, Tristan, não faça isso para você mesmo novamente. 169 00:06:56,265 --> 00:06:57,991 Lembre-se o que aconteceu da última vez? 170 00:06:57,991 --> 00:06:59,510 Nós poderíamos acabar em um baile. 171 00:06:59,510 --> 00:07:02,961 - Talvez ela esteja vindo para me convidar para dançar. 172 00:07:02,961 --> 00:07:05,412 - Oi. Desculpe. Estou tão nervoso. 173 00:07:05,412 --> 00:07:07,379 Tudo dentro de mim está me dizendo que eu deveria voltar 174 00:07:07,379 --> 00:07:09,554 para minha cabine e rolar meu telefone a noite toda, 175 00:07:09,554 --> 00:07:13,178 então não vou fazer isso. 176 00:07:14,283 --> 00:07:15,940 Você quer dançar? 177 00:07:15,940 --> 00:07:17,976 - Ah, sim. - Legal. 178 00:07:17,976 --> 00:07:19,219 - Depois de você. 179 00:07:22,912 --> 00:07:24,811 - E vamos embora. 180 00:07:24,811 --> 00:07:26,951 - ♪ Ele é um vagabundo 181 00:07:26,951 --> 00:07:28,677 ♪ E uma boa 182 00:07:42,104 --> 00:07:43,933 - Com licença, senhorita. Você gostaria de dançar? 183 00:07:43,933 --> 00:07:46,349 Estou legalmente obrigado convidar alguém para dançar. 184 00:07:48,317 --> 00:07:50,146 - Por que você não vai? 185 00:07:51,389 --> 00:07:52,493 - Eu adoraria. 186 00:07:52,493 --> 00:07:54,737 - Fantástico. 187 00:08:00,571 --> 00:08:03,228 - Então, seu amigo... 188 00:08:03,228 --> 00:08:07,508 - Quem é definitivamente 100% não minha avó. 189 00:08:09,510 --> 00:08:11,305 Eu implorei a ela para vir nesta viagem. 190 00:08:11,305 --> 00:08:14,515 Eu só-- Não quero que ela se arrependa. 191 00:08:14,515 --> 00:08:16,932 - Eu tenho uma ideia. 192 00:08:16,932 --> 00:08:19,451 Você vê aquele lindo cavalheiro de jaqueta branca 193 00:08:19,451 --> 00:08:21,419 por cima do meu ombro? 194 00:08:21,419 --> 00:08:22,454 O que você acha? 195 00:08:24,940 --> 00:08:26,976 - O que me diz, capitão? 196 00:08:26,976 --> 00:08:29,669 Vamos mostrar a essas crianças uma coisa ou duas? 197 00:08:29,669 --> 00:08:32,016 - Eu ficaria honrado. 198 00:08:46,720 --> 00:08:49,447 Posso te contar um segredo? 199 00:08:49,447 --> 00:08:50,482 - Claro. 200 00:08:50,482 --> 00:08:51,863 - Isso é coisa única 201 00:08:51,863 --> 00:08:54,728 é muito novo para mim. 202 00:08:54,728 --> 00:08:56,627 - Bem, você está fingindo lindamente. 203 00:08:56,627 --> 00:09:00,354 - Estou definitivamente a pessoa solteira mais velha aqui. 204 00:09:00,354 --> 00:09:05,566 E provavelmente também a única viúva. 205 00:09:05,566 --> 00:09:08,259 - Desculpe. - Oh, ele era um idiota. 206 00:09:08,259 --> 00:09:12,194 Sorte minha. Torna o luto muito mais fácil. 207 00:09:13,298 --> 00:09:16,336 - Bem, você está em boa companhia. 208 00:09:16,336 --> 00:09:17,993 Você pode ser a única viúva aqui, 209 00:09:17,993 --> 00:09:20,616 mas seu parceiro de dança é o único viúvo. 210 00:09:20,616 --> 00:09:22,722 Até onde sei. - Hum. 211 00:09:22,722 --> 00:09:26,035 Quanto tempo? - Há um ano. 212 00:09:26,035 --> 00:09:31,178 Mas, azar para mim, ela era meu tudo. 213 00:09:31,178 --> 00:09:33,802 E agora, estou meio que... 214 00:09:33,802 --> 00:09:36,390 aqui à deriva. 215 00:09:39,462 --> 00:09:41,430 Oh. 216 00:09:41,430 --> 00:09:42,949 Essa é a nossa deixa. 217 00:09:53,891 --> 00:09:56,100 - Ei, ei, ei. Kelly? 218 00:09:56,100 --> 00:09:57,549 Kelly? 219 00:10:04,281 --> 00:10:06,628 - Vamos começar com o que podemos descartar. 220 00:10:06,628 --> 00:10:08,624 - Não é arritmia cardíaca. Sua frequência cardíaca está normal. 221 00:10:08,631 --> 00:10:10,115 - Ela diz que está não tomar nenhum medicamento. 222 00:10:10,115 --> 00:10:11,772 Portanto, não é uma reação adversa. 223 00:10:11,772 --> 00:10:13,325 Definitivamente não é desidratação. 224 00:10:13,325 --> 00:10:15,569 Ela não vai a lugar nenhum sem aquela garrafa de água idiota e moderna. 225 00:10:15,569 --> 00:10:17,191 - O início repentino é preocupante. 226 00:10:17,191 --> 00:10:19,193 O que pode acontecer de repente com apenas um sintoma? 227 00:10:19,193 --> 00:10:20,850 Síncope. 228 00:10:20,850 --> 00:10:22,472 - Síncope vasovagal? 229 00:10:22,472 --> 00:10:24,336 Desmaio como resposta a um gatilho emocional? 230 00:10:24,336 --> 00:10:25,889 - Você acha que ela desmaiou sobre você? 231 00:10:25,889 --> 00:10:28,754 - Não é inédito. 232 00:10:28,754 --> 00:10:31,481 Na verdade, Eu realmente espero que você esteja certo. 233 00:10:31,481 --> 00:10:32,793 - Por que? - Porque se não, 234 00:10:32,793 --> 00:10:34,311 ela pode ter apenas 30% de chance 235 00:10:34,311 --> 00:10:35,761 de sobreviver nas próximas 48 horas. 236 00:10:37,660 --> 00:10:39,662 Dissecção aórtica. 237 00:10:41,629 --> 00:10:43,148 - O que está acontecendo? O que você está fazendo? 238 00:10:43,148 --> 00:10:45,115 - Estamos te dando um transesofágico ecocardiograma 239 00:10:45,115 --> 00:10:47,428 para obter uma imagem mais clara do seu coração e ver o que está acontecendo. 240 00:10:47,428 --> 00:10:48,981 - Preciso te transformar, ok? - O que? 241 00:10:48,981 --> 00:10:50,673 O que você acha que é? - Possivelmente dissecção aórtica, 242 00:10:50,673 --> 00:10:51,950 uma pequena ruptura na aorta. 243 00:10:51,950 --> 00:10:53,503 Isso aconteceria rapidamente, e síncope 244 00:10:53,503 --> 00:10:54,711 seria um dos os primeiros sintomas. 245 00:10:54,711 --> 00:10:56,748 - Este é um sedativo leve. -Kelly. 246 00:10:56,748 --> 00:10:59,440 Ei. Você vai ficar bem. 247 00:10:59,440 --> 00:11:01,580 - Abra a boca. Este spray é um anestésico local. 248 00:11:01,580 --> 00:11:03,582 Isso vai entorpecer sua garganta e seu esôfago. 249 00:11:03,582 --> 00:11:05,550 - Espere, espere, espere. Eu tenho que estar acordado para isso? 250 00:11:05,550 --> 00:11:06,792 Não, não, não, não, não. 251 00:11:06,792 --> 00:11:08,035 Você não pode simplesmente, tipo, me colocar completamente abaixo? 252 00:11:08,035 --> 00:11:09,588 - Infelizmente, não podemos. 253 00:11:09,588 --> 00:11:11,417 - Ah, posso... Preciso ligar para meus pais. 254 00:11:11,417 --> 00:11:13,247 - É imperativo que façamos este procedimento imediatamente. 255 00:11:13,247 --> 00:11:15,801 - Não. Estou bem, estou bem. - Eu sei, eu sei, 256 00:11:15,801 --> 00:11:18,079 mas estou bem aqui, e não vou a lugar nenhum. 257 00:11:18,079 --> 00:11:20,047 Sim, não vou mentir-- Isso vai ser uma droga, 258 00:11:20,047 --> 00:11:21,807 mas por uma quantia muito curta de tempo, 259 00:11:21,807 --> 00:11:23,982 e então tudo acabará, e nós vamos descobrir tudo. 260 00:11:23,982 --> 00:11:25,224 OK? - OK. 261 00:11:25,224 --> 00:11:27,019 - Você pode fazer isso. Você é incrível. 262 00:11:27,019 --> 00:11:28,745 Vamos. 263 00:11:33,716 --> 00:11:35,614 - Está tudo bem, você pode fazer isso. 264 00:11:35,614 --> 00:11:37,720 Você vai fazer isso, está tudo bem. 265 00:11:37,720 --> 00:11:39,618 Você pode fazer isso, Kelly. - Oh, meu... O quê? 266 00:11:39,618 --> 00:11:41,689 - Você pode fazer isso. Ei, está tudo bem. 267 00:11:43,864 --> 00:11:46,591 Estamos tão perto. 268 00:11:46,591 --> 00:11:48,662 Vamos. 269 00:11:48,662 --> 00:11:50,871 - Ela está hipotensa. A frequência cardíaca está caindo. 46. 270 00:11:50,871 --> 00:11:53,321 - Ela está em V-fib. Tire a sonda agora. 271 00:11:55,496 --> 00:11:57,912 -Kelly, vamos lá. Fique comigo agora. 272 00:11:57,912 --> 00:12:00,708 Vamos, Kelly. 273 00:12:00,708 --> 00:12:02,641 Fique comigo, Kelly. 274 00:12:02,641 --> 00:12:04,539 Vamos, Kelly. 275 00:12:05,540 --> 00:12:07,301 - Carregando. - Carregando. 276 00:12:07,301 --> 00:12:08,820 - Cobrar! Claro. 277 00:12:10,960 --> 00:12:12,686 - Então você ainda não sabe o que há de errado comigo, então? 278 00:12:12,686 --> 00:12:17,276 - Não, mas sabemos que você não tenha um buraco no coração. 279 00:12:17,276 --> 00:12:19,865 Temos uma foto, e foi o suficiente. 280 00:12:19,865 --> 00:12:23,835 Estruturalmente, seu coração e sua aorta está saudável. 281 00:12:23,835 --> 00:12:25,906 - Então voltamos à estaca zero. 282 00:12:25,906 --> 00:12:28,115 - Não. Não é a estaca zero. 283 00:12:28,115 --> 00:12:31,118 Acabamos de eliminar o pior cenário possível. 284 00:12:33,603 --> 00:12:36,537 Nós vamos resolver isso. 285 00:12:39,229 --> 00:12:41,231 Eu prometo. 286 00:12:46,374 --> 00:12:50,309 - ♪ Ah, ah, ah 287 00:12:50,309 --> 00:12:54,728 ♪ Ah, ah, ah 288 00:13:01,217 --> 00:13:02,183 - O que houve? 289 00:13:14,230 --> 00:13:16,335 - Ei, senhoras! 290 00:13:17,992 --> 00:13:20,029 Olá? 291 00:13:23,722 --> 00:13:26,898 - Ei. - E aí? 292 00:13:26,898 --> 00:13:30,729 - Você está ciente de que isso não é um cruzeiro de swingers, certo? 293 00:13:30,729 --> 00:13:33,318 Ou, tipo, uma casa de banho? - É a semana dos solteiros, mano. 294 00:13:33,318 --> 00:13:34,837 Vale tudo. 295 00:13:34,837 --> 00:13:36,424 Ei, você é o novo médico, certo? 296 00:13:36,424 --> 00:13:38,254 - Sim. - Enquanto eu tenho você aqui, 297 00:13:38,254 --> 00:13:44,225 Eu, uh-- eu tenho essa coisa na minha, uh, barriga. 298 00:13:44,225 --> 00:13:45,882 - Difícil dizer. Pode ser eczema. 299 00:13:45,882 --> 00:13:47,677 - Ah, querido. É inofensivo, certo? 300 00:13:47,677 --> 00:13:49,334 Eczema? - Sim. 301 00:13:49,334 --> 00:13:50,853 Por que você não desce, Vou dar uma olhada nisso. 302 00:13:50,853 --> 00:13:53,303 - Não posso fazer. Eu tenho obrigações anteriores. 303 00:13:53,303 --> 00:13:55,409 OK. 304 00:13:55,409 --> 00:13:56,962 Uh, bem, pelo menos deixe-me pegue alguns preservativos para você. 305 00:13:56,962 --> 00:13:58,308 - Oh não. Nunca os use. 306 00:13:58,308 --> 00:14:00,310 Tipo, isso é horrível para o meio ambiente. 307 00:14:00,310 --> 00:14:03,244 Você ficaria chocado com quantos tartarugas engasgam com essas coisas. 308 00:14:24,127 --> 00:14:27,821 - Estou atrasado? - Não, você chegou na hora certa. 309 00:14:30,030 --> 00:14:32,135 Bem, o que você acha? Exagero? 310 00:14:32,135 --> 00:14:33,965 Demais para um jantar ao pôr do sol? 311 00:14:33,965 --> 00:14:36,795 - É maravilhoso. 312 00:14:41,800 --> 00:14:44,354 Sim. Champanhe? 313 00:14:46,149 --> 00:14:48,048 - Não estou brincando. 314 00:14:48,048 --> 00:14:51,085 Eu acho que há muito tempo, Eu senti que era tarde demais 315 00:14:51,085 --> 00:14:55,227 para eu fazer qualquer coisa emocionante ou diferente. 316 00:14:57,091 --> 00:15:00,854 Então meu marido faleceu, e foi um alerta. 317 00:15:00,854 --> 00:15:03,753 É tarde demais quando você estiver morto. 318 00:15:03,753 --> 00:15:06,687 Até lá, carpe diem. 319 00:15:06,687 --> 00:15:08,793 - Aproveite o dia. - Certo? 320 00:15:08,793 --> 00:15:11,036 - Bem, a vida de aventura parece combinar com você. 321 00:15:11,036 --> 00:15:12,382 - Hum, eu concordo. 322 00:15:12,382 --> 00:15:13,798 - O que é que eles dizem sobre ostras? 323 00:15:15,489 --> 00:15:17,802 - Aguentar. Você está driblando. 324 00:15:17,802 --> 00:15:20,597 - Hum - Hum. 325 00:15:20,597 --> 00:15:22,323 Hum. 326 00:15:28,260 --> 00:15:29,710 Você está corado. 327 00:15:29,710 --> 00:15:34,025 Eu acho que as ostras estão fazendo seu trabalho, capitão. 328 00:15:40,203 --> 00:15:42,481 - Você está bem? O que está acontecendo? 329 00:15:42,481 --> 00:15:43,862 Roberto. 330 00:15:43,862 --> 00:15:45,622 Roberto! 331 00:15:45,622 --> 00:15:47,417 - Tudo aponta para um ataque cardíaco. 332 00:15:47,417 --> 00:15:49,695 - Saberemos em breve. 333 00:15:50,627 --> 00:15:52,837 - Bainha. 334 00:15:52,837 --> 00:15:54,804 O cateter atingiu o coração. 335 00:15:54,804 --> 00:15:56,875 - Contraste entrando. 336 00:16:03,123 --> 00:16:06,264 Tão estranho. Ele tem todo o sintomas de um ataque cardíaco, 337 00:16:06,264 --> 00:16:09,060 mas o eletrocardiograma estava normal e o a angiografia não mostrou bloqueio. 338 00:16:09,060 --> 00:16:11,062 - Ataque cardíaco, mas sem a parte do ataque cardíaco. 339 00:16:11,062 --> 00:16:12,649 Talvez a angiografia perdi alguma coisa. 340 00:16:12,649 --> 00:16:14,928 - Quando fizermos seus exames de sangue de volta, observe seus níveis de troponina. 341 00:16:14,928 --> 00:16:16,481 Se eles estiverem elevados, é quase certamente um ataque cardíaco. 342 00:16:16,481 --> 00:16:18,793 Mas se não... 343 00:16:18,793 --> 00:16:20,657 - Desculpe. 344 00:16:20,657 --> 00:16:22,901 Olá, Avery. 345 00:16:22,901 --> 00:16:24,109 Eu sou Spencer Munroe, 346 00:16:24,109 --> 00:16:25,870 Primeiro Oficial, O segundo em comando do capitão. 347 00:16:25,870 --> 00:16:27,837 Como ele está? - Estável. Descansando. 348 00:16:27,837 --> 00:16:29,114 Agora estamos correndo mais alguns testes. 349 00:16:29,114 --> 00:16:31,013 - Quanto tempo ele vai sair? 350 00:16:31,013 --> 00:16:33,774 - Um pouco. O que é isso, Spencer? 351 00:16:35,431 --> 00:16:37,364 Simplesmente apareceu em nossa tela. 352 00:16:37,364 --> 00:16:40,194 150 milhas náuticas, talvez 7 ou 8 horas de distância. 353 00:16:40,194 --> 00:16:42,300 Seja o que for, está equipado com um refletor de radar. 354 00:16:42,300 --> 00:16:44,336 Foi assim que conseguimos para pegá-lo à distância. 355 00:16:44,336 --> 00:16:46,062 Podem ser apenas detritos, uma bóia desonesta, 356 00:16:46,062 --> 00:16:48,513 mas poderia ser um bote salva-vidas. 357 00:16:48,513 --> 00:16:50,239 Se vamos desviar, temos que fazer isso agora. 358 00:16:50,239 --> 00:16:52,206 Mas eu preciso do capitão para fazer a chamada. 359 00:16:52,206 --> 00:16:53,863 - Quem faz a ligação e quando o capitão está fora de serviço? 360 00:16:53,863 --> 00:16:57,798 - Meu. Apenas nunca tive que fazer algo assim antes. 361 00:16:57,798 --> 00:16:59,938 - No meu trabalho, se você tiver a capacidade de ajudar, 362 00:16:59,938 --> 00:17:01,802 você tem a responsabilidade para ajudar. 363 00:17:01,802 --> 00:17:04,218 Mesmo que seja uma Ave Maria. 364 00:17:06,531 --> 00:17:08,188 - Vamos pegar aquela jangada. 365 00:17:40,049 --> 00:17:42,258 - Você quer me contar por que diabos eu não estou vendo 366 00:17:42,258 --> 00:17:45,261 Huatulco, México, pelo lado de bombordo? 367 00:17:45,261 --> 00:17:46,849 Bem, vou te contar como eu sei. 368 00:17:46,849 --> 00:17:48,402 É porque estou olhando para fora o lado de bombordo 369 00:17:48,402 --> 00:17:50,335 e tudo que vejo é oceano. 370 00:17:50,335 --> 00:17:52,337 Eu quero um briefing completo, um relatório do motor, 371 00:17:52,337 --> 00:17:54,684 e um expresso duplo esperando. 372 00:18:11,252 --> 00:18:12,460 Relatório. 373 00:18:12,460 --> 00:18:13,737 - Capitão, pegamos um farol de socorro 374 00:18:13,737 --> 00:18:15,394 e um ping no sonar, e curso alterado. 375 00:18:15,394 --> 00:18:16,706 Eles estão agora 10 milhas náuticas à frente. 376 00:18:16,706 --> 00:18:18,087 Estamos fazendo 18 nós. 377 00:18:18,087 --> 00:18:19,916 - Aumentar a velocidade a 25 nós. 378 00:18:19,916 --> 00:18:22,263 Quero reduzir o tempo de interceptação por sete minutos. 379 00:18:22,263 --> 00:18:24,231 - Sim, senhor. Barcos de resgate estão prontos para lançar. 380 00:18:24,231 --> 00:18:26,371 Enviamos uma mensagem de rádio para qualquer outra embarcação nas proximidades e na costa. 381 00:18:26,371 --> 00:18:28,166 - Lance-os a cinco milhas de distância. 382 00:18:28,166 --> 00:18:29,926 Eles podem chegar lá mais rápido, e então diminuímos a velocidade. 383 00:18:29,926 --> 00:18:31,445 - Sim, senhor. - Doutor. 384 00:18:31,445 --> 00:18:34,620 Eu quero você lá fora comigo no primeiro barco de resgate. 385 00:18:34,620 --> 00:18:36,243 - Capitão. 386 00:18:36,243 --> 00:18:38,072 Eu não posso ter você lá fora conosco. 387 00:18:38,072 --> 00:18:40,799 Eu preciso que você fique com o navio. 388 00:18:40,799 --> 00:18:42,594 Ordens do médico. 389 00:18:43,836 --> 00:18:45,424 - Entendido. 390 00:18:45,424 --> 00:18:46,978 - Tristan e eu iremos com a equipe de resgate. 391 00:18:46,978 --> 00:18:48,945 Avery, preparação para diálise caso haja danos nos rins. 392 00:18:48,945 --> 00:18:51,465 Prepare também um gotejamento hipotônico. - Sobre isso. 393 00:19:56,530 --> 00:19:58,256 - Lá. Bem ali. 394 00:20:04,607 --> 00:20:06,989 Vamos. 395 00:20:06,989 --> 00:20:08,956 - OK. Oi. 396 00:20:08,956 --> 00:20:11,027 Meu nome é Tristão. Você está seguro. 397 00:20:11,027 --> 00:20:12,442 Você vai ficar bem. Tudo bem? 398 00:20:12,442 --> 00:20:15,480 Só preciso verificar seu pulso. 399 00:20:15,480 --> 00:20:16,999 Espere. 400 00:20:18,310 --> 00:20:19,518 OK. 401 00:20:21,796 --> 00:20:23,419 - Temos que recuperá-la para o navio agora. 402 00:20:23,419 --> 00:20:24,903 - Diagnóstico? 403 00:20:24,903 --> 00:20:26,525 - Paciente está sofrendo gastroenterite, 404 00:20:26,525 --> 00:20:28,251 provavelmente de exposição à água salgada, 405 00:20:28,251 --> 00:20:30,115 insolação severa, e desidratação. 406 00:20:30,115 --> 00:20:32,014 - Obtenha um I.V. nela agora. - Sobre isso. 407 00:20:32,014 --> 00:20:34,326 - Avery, ligue-a. -D5W. 408 00:20:34,326 --> 00:20:36,708 Infusão lenta. 409 00:20:36,708 --> 00:20:39,159 Precisamos resolver isso com cuidado. 410 00:20:39,159 --> 00:20:41,126 OK. 411 00:20:41,126 --> 00:20:43,059 Obrigado. 412 00:20:43,059 --> 00:20:45,234 - De nada. 413 00:20:45,234 --> 00:20:48,375 4. está pronto para administração com taxa de gotejamento lenta, 414 00:20:48,375 --> 00:20:50,411 conforme instruído. 415 00:20:53,311 --> 00:20:55,071 - OK. 416 00:20:58,971 --> 00:21:00,732 Acho que estamos bem. 417 00:21:05,081 --> 00:21:06,255 Ela está desabando. 418 00:21:06,255 --> 00:21:08,326 - V-fib. Agora. 419 00:21:08,326 --> 00:21:10,707 - Vamos. - 200 joules. 420 00:21:10,707 --> 00:21:13,814 Não tenho certeza se isso é suficiente, mas... 421 00:21:17,576 --> 00:21:18,543 - Claro. 422 00:21:21,408 --> 00:21:22,892 - Sem pulso. - Indo para 300. 423 00:21:25,860 --> 00:21:27,069 Claro. 424 00:21:35,215 --> 00:21:37,217 - Eu tenho pulso. 425 00:21:38,597 --> 00:21:40,461 Vou ajustar a taxa de gotejamento e fique de olho em seus eletrólitos. 426 00:21:40,461 --> 00:21:42,118 - Por que ela caiu assim? 427 00:21:42,118 --> 00:21:44,914 A hipernatremia? - É uma combinação de fatores. 428 00:21:44,914 --> 00:21:47,641 A hipernatremia é um risco dada a sua condição. 429 00:21:47,641 --> 00:21:48,918 Isso pode forçar o coração. 430 00:21:48,918 --> 00:21:50,368 Mas ela também é gravemente desidratado, 431 00:21:50,368 --> 00:21:52,266 o que significa que ela o volume sanguíneo está criticamente baixo. 432 00:21:52,266 --> 00:21:54,165 É um ato de equilíbrio - Tentando hidratá-la 433 00:21:54,165 --> 00:21:57,064 enquanto não sobrecarregando seu sistema. 434 00:22:03,484 --> 00:22:07,005 Tornando-se uma espécie de equipe, hein? 435 00:22:07,005 --> 00:22:08,627 - Saímos da Venezuela quando 436 00:22:08,627 --> 00:22:11,389 não havia nada lá mais para nós. 437 00:22:11,389 --> 00:22:13,391 Sem dinheiro. 438 00:22:13,391 --> 00:22:17,843 Só eu cuidando tanto como pude pela nossa família. 439 00:22:17,843 --> 00:22:20,743 Acabo em Porto Chiapas. 440 00:22:20,743 --> 00:22:25,506 eu consigo trabalho no único trabalho que pude, 441 00:22:25,506 --> 00:22:28,060 em um... 442 00:22:28,060 --> 00:22:30,925 Como se diz, barco pesqueiro? 443 00:22:30,925 --> 00:22:33,721 - Um barco de pesca. Você trabalhou em um barco de pesca? 444 00:22:33,721 --> 00:22:35,827 Sim. 445 00:22:35,827 --> 00:22:37,380 - O que aconteceu? 446 00:22:40,763 --> 00:22:44,007 - O fogo, começou no motor. 447 00:22:44,007 --> 00:22:46,148 Eu consigo sair na jangada. 448 00:22:46,148 --> 00:22:50,738 Manuel-- Ele também trabalha no barco. 449 00:22:50,738 --> 00:22:53,120 Nós íamos nos casar. 450 00:22:55,950 --> 00:23:02,992 Lá fora, todos aqueles dias, eu acho que ninguém está me procurando. 451 00:23:03,682 --> 00:23:09,171 Se Manuel se for, ninguém está esperando que eu volte para casa. 452 00:23:11,483 --> 00:23:13,658 Estou sozinho. 453 00:23:18,835 --> 00:23:21,252 E então um milagre. 454 00:23:27,223 --> 00:23:29,260 - Você vai ficar bem. 455 00:23:51,374 --> 00:23:53,479 - À espreita? 456 00:23:53,479 --> 00:23:56,931 - De olho no meu paciente. 457 00:23:56,931 --> 00:23:59,175 - estive pensando sua teoria sobre Kelly. 458 00:23:59,175 --> 00:24:01,142 - Síncope vasovagal, desmaio como resposta 459 00:24:01,142 --> 00:24:02,626 a um gatilho emocional. 460 00:24:02,626 --> 00:24:04,525 Como aquelas garotas que desmaiavam quando viram Elvis, 461 00:24:04,525 --> 00:24:06,423 esse tipo de coisa. - Por mais detestável que eu seja 462 00:24:06,423 --> 00:24:08,805 para comparar você para o rei do rock 'n' roll, 463 00:24:08,805 --> 00:24:11,187 sim, acho que você está certo. É a única coisa que cabe. 464 00:24:11,187 --> 00:24:12,912 Eu vou arranjar para ela um eletrofisiologista 465 00:24:12,912 --> 00:24:15,432 quando voltarmos ao porto. 466 00:24:15,432 --> 00:24:18,677 - Você quer pedir uma trégua? Chega de brigas por garotas. 467 00:24:18,677 --> 00:24:20,817 É regressivo. 468 00:24:20,817 --> 00:24:22,508 Redutor? 469 00:24:22,508 --> 00:24:24,372 - Ambos. 470 00:24:24,372 --> 00:24:25,925 Eu adoraria pedir uma trégua. 471 00:24:25,925 --> 00:24:28,825 Porque se continuarmos jogando isso, só há um fim. 472 00:24:28,825 --> 00:24:31,103 Nós nos tornamos aquele cara. 473 00:24:31,103 --> 00:24:33,174 - Ah, Eu simplesmente vomitei na boca. 474 00:24:33,174 --> 00:24:34,727 - Ninguém quer ser esse cara. 475 00:24:34,727 --> 00:24:36,350 - Esse cara é uma merda. - Sim. 476 00:24:36,350 --> 00:24:39,215 E aquele cara não pega a garota. 477 00:24:43,184 --> 00:24:45,290 Isso é... 478 00:24:45,290 --> 00:24:46,429 - Horrível. 479 00:24:55,541 --> 00:24:57,371 - Não, não, não. Tristão! 480 00:25:02,859 --> 00:25:06,173 - Você sabe, muitas pessoas acho que eu suco, 481 00:25:06,173 --> 00:25:07,795 mas é tudo natural, querido. 482 00:25:07,795 --> 00:25:09,211 - Quer saber, eu preciso ir. 483 00:25:09,211 --> 00:25:12,214 - O que, e não ganhar um pedaço disso? 484 00:25:12,214 --> 00:25:13,939 - O que é aquilo? 485 00:25:13,939 --> 00:25:16,080 - Ah, ah... 486 00:25:16,080 --> 00:25:18,151 provavelmente eczema. 487 00:25:18,151 --> 00:25:20,222 Estou falando sério, no entanto. Eu não levo nada. 488 00:25:20,222 --> 00:25:22,396 O corpo é um santuário. Sem ibuprofeno, nada. 489 00:25:22,396 --> 00:25:24,398 Quero dizer, Adderall, claro. E diuréticos. 490 00:25:24,398 --> 00:25:25,951 Mas essa é a única maneira Estou indo para Shredsville. 491 00:25:25,951 --> 00:25:28,126 - Espere. 492 00:25:28,126 --> 00:25:30,025 Eu preciso ir. Desculpe. 493 00:25:30,025 --> 00:25:32,165 E você precisa de penicilina. 494 00:25:32,165 --> 00:25:34,270 Isso não é eczema. 495 00:25:35,892 --> 00:25:38,067 -Ah. Avery. 496 00:25:38,067 --> 00:25:39,620 Ok, você não pode... 497 00:25:39,620 --> 00:25:41,174 Por favor-- - Eu sei o que há de errado com Kelly. 498 00:25:41,174 --> 00:25:43,521 Precisamos encontrá-la. 499 00:25:43,521 --> 00:25:45,833 Kelly, sabemos que você não conte-nos toda a verdade. 500 00:25:45,833 --> 00:25:47,456 Quando Tristan fez sua ingestão, 501 00:25:47,456 --> 00:25:48,940 ele perguntou se você tinha levado quaisquer medicamentos. 502 00:25:48,940 --> 00:25:51,011 - Não estou tomando nada. 503 00:25:51,011 --> 00:25:53,324 - O que há nisso? 504 00:25:53,324 --> 00:25:55,809 Eu vi você sacudindo. 505 00:25:55,809 --> 00:25:58,087 -É só-- É um pó saudável. 506 00:25:58,087 --> 00:26:00,296 - Com tiazida? 507 00:26:02,954 --> 00:26:05,853 É um diurético. Eu não achei que isso importasse. 508 00:26:05,853 --> 00:26:07,096 - Tiazida. 509 00:26:07,096 --> 00:26:09,271 Faz você perder quilos como um louco. Eu sei. 510 00:26:09,271 --> 00:26:11,756 Também interrompe eletricidade sinais para o seu coração, 511 00:26:11,756 --> 00:26:13,102 o que pode fazer você desmaiar. 512 00:26:13,102 --> 00:26:14,483 Pode até causar seu coração parar. 513 00:26:14,483 --> 00:26:16,243 É uma coisa realmente perigosa. 514 00:26:16,243 --> 00:26:18,452 - Era apenas suposto ser para a semana. 515 00:26:18,452 --> 00:26:22,801 Gastei tanto dinheiro nessa viagem eu tenho que olhar... 516 00:26:22,801 --> 00:26:25,908 Eu tenho que ficar bonita em um maiô. 517 00:26:25,908 --> 00:26:28,117 Pareço tão insípido. Eu sei. 518 00:26:28,117 --> 00:26:29,256 - Tudo bem. 519 00:26:29,256 --> 00:26:30,775 Mas eu vou precisar de você para vir conosco. 520 00:26:30,775 --> 00:26:32,294 - Sim. - Vou colocar você em um soro 521 00:26:32,294 --> 00:26:35,297 de potássio e eletrólitos até que seus níveis se igualem. 522 00:26:35,297 --> 00:26:37,195 Você vai ficar bem, Kelly. 523 00:27:15,095 --> 00:27:16,821 - Ei, Aves? 524 00:27:16,821 --> 00:27:19,513 Hum, Aves, você é um gênio. 525 00:27:19,513 --> 00:27:20,721 Lá atrás, 526 00:27:20,721 --> 00:27:23,172 Quero dizer, isso foi uma loucura, esse diagnóstico. 527 00:27:23,172 --> 00:27:24,553 Seriamente. 528 00:27:25,864 --> 00:27:27,901 - Pena que isso não importa. 529 00:27:27,901 --> 00:27:31,180 - Claro que importa. Como você pode dizer isso? 530 00:27:31,180 --> 00:27:32,630 Ei. 531 00:27:34,597 --> 00:27:36,634 - Quando ela estava... 532 00:27:36,634 --> 00:27:39,119 conversando-- Analisa-- 533 00:27:39,119 --> 00:27:42,433 sobre estar na jangada, 534 00:27:42,433 --> 00:27:45,988 Eu vi tudo tão claramente. 535 00:27:45,988 --> 00:27:48,956 Eu mesmo, minha vida. 536 00:27:48,956 --> 00:27:51,476 Eu desisti de tudo de bom. 537 00:27:51,476 --> 00:27:52,960 Tudo o que importa. 538 00:27:52,960 --> 00:27:56,412 Relacionamentos, família. 539 00:27:56,412 --> 00:27:59,588 Tudo por este trabalho. 540 00:27:59,588 --> 00:28:03,626 E no final do dia... 541 00:28:03,626 --> 00:28:05,525 Estou sozinho. 542 00:28:05,525 --> 00:28:07,112 À deriva. 543 00:28:08,942 --> 00:28:11,462 Sem nada para mostrar. 544 00:28:14,258 --> 00:28:16,260 Nunca serei médico. 545 00:28:16,260 --> 00:28:18,089 - Ei. - Você sabe? 546 00:28:18,089 --> 00:28:19,332 Isso é tudo existe para mim. 547 00:28:19,332 --> 00:28:21,092 Bombeando o estômago das pessoas 548 00:28:21,092 --> 00:28:22,576 quando comem muito camarão, 549 00:28:22,576 --> 00:28:29,031 e se diverte com idiotas perdedores em cruzeiros para solteiros. 550 00:28:29,031 --> 00:28:30,412 Ah, sim. 551 00:28:31,378 --> 00:28:32,966 É isso. 552 00:28:34,416 --> 00:28:35,693 Para sempre. 553 00:28:35,693 --> 00:28:38,592 - Você está errado, Aves. 554 00:28:40,767 --> 00:28:45,841 Mesmo que isso seja tudo que existe... 555 00:28:45,841 --> 00:28:48,464 ainda importa. 556 00:28:50,466 --> 00:28:52,813 Porque você é importante. 557 00:28:57,887 --> 00:29:00,511 Você é importante para mim. 558 00:29:33,181 --> 00:29:35,494 - Oi. - Ei. 559 00:29:41,379 --> 00:29:43,381 - Oi. 560 00:29:43,381 --> 00:29:44,899 - 'E aí? 561 00:29:57,395 --> 00:29:58,775 Oh. 562 00:30:00,087 --> 00:30:03,055 Sério, grandalhão? De novo? 563 00:30:03,055 --> 00:30:05,955 Então, uma linha, estamos bem. E duas linhas, sífilis. 564 00:30:05,955 --> 00:30:07,646 Mas podem ser outras coisas, certo? 565 00:30:07,646 --> 00:30:09,510 - Sim, claro, pode ser sarampo, 566 00:30:09,510 --> 00:30:11,374 rubéola, sarna, Doença de Lyme... 567 00:30:11,374 --> 00:30:13,549 E não é. - Caramba! 568 00:30:13,549 --> 00:30:16,137 - Vencedor, vencedor, jantar de frango. 569 00:30:16,137 --> 00:30:18,761 Ok, eu vou te dar um antibiótico. 570 00:30:18,761 --> 00:30:20,625 Também vou precisar de uma lista de todos 571 00:30:20,625 --> 00:30:22,592 com quem você esteve desde que você entrou no navio. 572 00:30:22,592 --> 00:30:26,665 Entramos em contato com os parceiros para você anonimamente. 573 00:30:26,665 --> 00:30:28,909 Tenho que proteger essa reputação. 574 00:30:28,909 --> 00:30:30,635 - Ah, sim. Vou precisar de mais papel. 575 00:30:36,261 --> 00:30:37,918 Vá em frente. Diga. 576 00:30:37,918 --> 00:30:40,817 Eu sou um homem prostituto. 577 00:30:40,817 --> 00:30:43,855 Isso não é realmente um diagnóstico Estou qualificado para fazer. 578 00:30:43,855 --> 00:30:46,858 Mas, olhe, todos nós temos nossas coisas, 579 00:30:46,858 --> 00:30:49,274 aqueles buracos dentro de nós que estamos tentando preencher. 580 00:30:49,274 --> 00:30:52,691 Algumas pessoas usam bebida, Eu uso triatlos e trabalho, 581 00:30:52,691 --> 00:30:54,279 você usa sexo. 582 00:30:54,279 --> 00:30:56,833 Mas eventualmente você vai para descobrir que você é o buraco, 583 00:30:56,833 --> 00:30:59,215 e então você vai ter rastejar até o fim 584 00:30:59,215 --> 00:31:03,184 de si mesmo apenas para ser são, e crescer um pouco. 585 00:31:03,184 --> 00:31:05,152 Então concentre-se no donut, não o buraco, 586 00:31:05,152 --> 00:31:06,567 como meu pai costumava dizer. 587 00:31:06,567 --> 00:31:10,709 - O buraco é, tipo, um buraco no sentido sexual? 588 00:31:17,406 --> 00:31:19,166 - Olá? 589 00:31:19,166 --> 00:31:20,961 - Olá? 590 00:31:20,961 --> 00:31:22,583 - ♪ As ordens do médico dizem isso 591 00:31:22,583 --> 00:31:24,516 - Olá? 592 00:31:24,516 --> 00:31:27,070 - Não, sem banheiras de hidromassagem por um tempo. 593 00:31:28,140 --> 00:31:31,143 Claro, sempre que você terminar com sua massagem. 594 00:31:32,835 --> 00:31:35,044 - ♪ Ordens do médico 595 00:31:35,044 --> 00:31:37,253 - Você não está vou acreditar nisso. 596 00:31:37,253 --> 00:31:39,048 - Ok, nos vemos em breve. 597 00:31:39,048 --> 00:31:41,153 - ♪ Só uma coisa para mim 598 00:31:41,153 --> 00:31:42,396 - Olá? 599 00:31:42,396 --> 00:31:44,571 - ♪ Nada que ele possa fazer 600 00:31:44,571 --> 00:31:48,471 ♪ Porque só você pode me curar 601 00:31:48,471 --> 00:31:52,510 ♪ Diz na minha condição 602 00:31:52,510 --> 00:31:55,305 ♪ O amor é o melhor médico 603 00:31:55,305 --> 00:31:56,755 - Estamos aqui o dia todo. 604 00:32:05,937 --> 00:32:07,525 - Eu preciso desse dedo. 605 00:32:07,525 --> 00:32:09,492 - Ah, certo. 606 00:32:13,427 --> 00:32:15,912 Eu penso naquela mulher todos os dias. 607 00:32:15,912 --> 00:32:18,363 - Sim? - Éramos invencíveis. 608 00:32:18,363 --> 00:32:20,641 Nós pensamos. 609 00:32:22,505 --> 00:32:28,580 Não levou em consideração o câncer, ataques cardíacos. 610 00:32:28,580 --> 00:32:30,582 OK. 611 00:32:30,582 --> 00:32:32,377 O que você tem? 612 00:32:32,377 --> 00:32:34,068 Coloque isso em mim. Ambos os barris. 613 00:32:34,068 --> 00:32:35,656 - Bem, quando você desabou pela primeira vez, 614 00:32:35,656 --> 00:32:37,175 você teve todos os sintomas de um ataque cardíaco, 615 00:32:37,175 --> 00:32:38,866 exceto um-- sem bloqueio coronário, 616 00:32:38,866 --> 00:32:40,247 o que significa que não há ataque cardíaco. 617 00:32:40,247 --> 00:32:41,559 Essa é a boa notícia. 618 00:32:41,559 --> 00:32:43,457 Mas ainda levanta a questão, "O que aconteceu?" 619 00:32:43,457 --> 00:32:46,460 E acho que encontrei a resposta. 620 00:32:46,460 --> 00:32:48,497 Cardiomiopatia por estresse. 621 00:32:48,497 --> 00:32:50,706 Mais conhecido como síndrome do coração partido. 622 00:32:50,706 --> 00:32:52,949 - Vamos. 623 00:32:52,949 --> 00:32:54,986 O que-- 624 00:32:54,986 --> 00:32:58,230 Que tipo de revista médica você tirou isso? 625 00:32:58,230 --> 00:32:59,991 Um romance de Danielle Steele? 626 00:32:59,991 --> 00:33:01,475 - Eu sei que parece inventado, 627 00:33:01,475 --> 00:33:04,996 mas infelizmente a condição é bastante real e bastante sério. 628 00:33:04,996 --> 00:33:06,480 Imita ataque cardíaco 629 00:33:06,480 --> 00:33:08,689 e é acionado pelo estresse emocional. 630 00:33:08,689 --> 00:33:10,967 Às vezes-- na verdade, muitas vezes-- 631 00:33:10,967 --> 00:33:13,729 provocado pela perda de um ente querido. 632 00:33:16,145 --> 00:33:18,596 - Ela era o amor da minha vida. 633 00:33:22,634 --> 00:33:24,705 Sinto tanta falta dela, que dói. 634 00:33:24,705 --> 00:33:26,120 - Eu posso dizer. 635 00:33:26,120 --> 00:33:27,190 - Então me diga, doutor, 636 00:33:27,190 --> 00:33:29,123 como tratamos esse coração partido? 637 00:33:29,123 --> 00:33:31,643 - Resposta existencial? Eu não faço ideia. 638 00:33:31,643 --> 00:33:33,818 Resposta médica, vou colocar você está tomando inibidores da ECA 639 00:33:33,818 --> 00:33:35,509 para derrubar seu pressão arterial, 640 00:33:35,509 --> 00:33:38,478 e eu vou te ordenar para levar isso muito, muito fácil. 641 00:33:38,478 --> 00:33:41,653 OK. 642 00:33:41,653 --> 00:33:45,277 Então você está dizendo isso, para continuar vivendo, 643 00:33:45,277 --> 00:33:47,107 Eu tenho que parar de viver minha vida. 644 00:33:47,107 --> 00:33:49,489 - Você sabe qual é a pior coisa para a nossa saúde é? 645 00:33:49,489 --> 00:33:51,145 Estar vivo. 646 00:33:51,145 --> 00:33:53,976 A vida traz riscos. Não há como evitar isso. 647 00:33:53,976 --> 00:33:56,772 Mas nós apenas temos que continuar seguindo em frente. 648 00:33:56,772 --> 00:33:58,359 - Obrigado, doutor. 649 00:33:59,706 --> 00:34:03,468 Isso é exatamente o que Eu vou fazer. 650 00:34:03,468 --> 00:34:05,470 A todo vapor. 651 00:34:05,470 --> 00:34:07,541 - Talvez três quartos de vapor adiante por um tempo. 652 00:34:07,541 --> 00:34:08,818 - Hum-hmm. 653 00:34:14,099 --> 00:34:17,378 - Oi. - Apenas, uh, verificando. 654 00:34:17,378 --> 00:34:19,311 Você está bem? 655 00:34:20,416 --> 00:34:21,521 - E você? 656 00:34:21,521 --> 00:34:23,074 Você está bem? 657 00:34:24,282 --> 00:34:25,352 - Sim. 658 00:34:25,352 --> 00:34:27,527 - Quer vir sentar? 659 00:34:29,736 --> 00:34:31,185 - Claro. 660 00:34:37,606 --> 00:34:39,780 - Não posso deixar você desistir. 661 00:34:44,613 --> 00:34:46,822 Você não sabe o que vai acontecer. 662 00:34:46,822 --> 00:34:49,618 Você não sabe quando está vou morrer, ninguém morre. 663 00:34:52,448 --> 00:34:54,864 - Desculpe. - Tudo bem. 664 00:34:57,453 --> 00:35:00,111 Você deve ter ficado com muito medo. 665 00:35:00,111 --> 00:35:05,565 Só posso imaginar o que foi gostaria de estar lá fora sozinho. 666 00:35:06,980 --> 00:35:09,258 Duvidando de cada escolha que você fez. 667 00:35:10,639 --> 00:35:15,436 Você deve sentir muita falta dele, Manuel. 668 00:35:15,436 --> 00:35:18,750 Desculpe. - Sim eu faço. 669 00:35:18,750 --> 00:35:21,788 Mas pelo menos eu o tinha. 670 00:35:21,788 --> 00:35:25,999 Amor verdadeiro, eu descobri isso. 671 00:35:28,277 --> 00:35:31,832 - O que é mais do que a maioria das pessoas pode dizer. 672 00:35:33,696 --> 00:35:38,667 Especialmente neste navio... durante a semana dos solteiros. 673 00:35:53,662 --> 00:35:56,492 - Lembro-me de quão jovem eu era quando essa música foi lançada. 674 00:35:57,873 --> 00:36:00,254 - Sim, eu estava na Marinha. 675 00:36:00,254 --> 00:36:03,223 Eu estava querendo me tornar almirante. 676 00:36:03,223 --> 00:36:04,811 Lembro-me de estar no mar, 677 00:36:04,811 --> 00:36:07,537 e eu ouvia essas canções de amor deparei com o rádio. 678 00:36:07,537 --> 00:36:10,886 E eu sentiria como minha vida antes de mim 679 00:36:10,886 --> 00:36:14,372 foi apenas uma grande aventura. 680 00:36:14,372 --> 00:36:15,891 - E agora? - Menos aventuras, 681 00:36:15,891 --> 00:36:17,893 e mais algumas sonecas. 682 00:36:17,893 --> 00:36:19,273 - Adoro cochilos. 683 00:36:19,273 --> 00:36:21,344 - Oh sim? - Hum-hmm. 684 00:36:28,110 --> 00:36:30,215 - Por que não saímos deste bar barato de gin 685 00:36:30,215 --> 00:36:33,080 e ir buscar um quarto? 686 00:36:33,080 --> 00:36:34,426 Meu quarto. 687 00:36:34,426 --> 00:36:38,154 - Achei que você nunca iria perguntar, Almirante. 688 00:36:39,708 --> 00:36:43,815 Você sabe, eu não posso te prometer muito mais do que um pouco de diversão 689 00:36:43,815 --> 00:36:45,955 e uma boa rolada no feno. 690 00:36:45,955 --> 00:36:47,854 - Porque você é casado para o mar? 691 00:36:47,854 --> 00:36:50,684 - Sim, algo assim. - Capitão. 692 00:36:50,684 --> 00:36:51,892 Senhora. 693 00:36:51,892 --> 00:36:53,549 Um homem em um anel de vida acabou de ser encontrado flutuando 694 00:36:53,549 --> 00:36:54,964 perto de Puerto Escondido. 695 00:36:54,964 --> 00:36:57,587 É o noivo do nosso resgate. Ele está vivo. 696 00:36:57,587 --> 00:36:59,693 - Bem, eu vou ser amaldiçoado. 697 00:36:59,693 --> 00:37:03,352 A aventura de alguém vai ter um final feliz. 698 00:37:03,352 --> 00:37:05,630 Vamos fazer dois. 699 00:37:05,630 --> 00:37:07,045 - O que vai ser, rapazes? - Uma água de rancho. 700 00:37:07,045 --> 00:37:08,909 Você sabe disso? - Tequila, suco de limão, 701 00:37:08,909 --> 00:37:11,325 e Topo Chico, claro. E para você, doutor? 702 00:37:11,325 --> 00:37:13,155 - eu terei um martini bem seco, 703 00:37:13,155 --> 00:37:15,329 vigorosamente agitado, com três azeitonas. 704 00:37:15,329 --> 00:37:17,538 - Agora mesmo. -"Vigorosamente abalado." 705 00:37:17,538 --> 00:37:19,920 Você é tão estranho às vezes. Você sabe disso? 706 00:37:19,920 --> 00:37:22,578 - Eu estava indo atrás de Bond. - Não. 707 00:37:22,578 --> 00:37:24,580 - Vou trabalhar nisso. 708 00:37:24,580 --> 00:37:25,719 - Você fala com Avery? 709 00:37:25,719 --> 00:37:27,169 Ela teve uma semana muito difícil. 710 00:37:27,169 --> 00:37:29,136 Eu me sinto mal por ela. Eu não sei o que fazer. 711 00:37:29,136 --> 00:37:31,000 - Nós não brigamos por ela pode ser uma coisa. 712 00:37:31,000 --> 00:37:32,761 - Sim, isso pode ajudar. 713 00:37:34,348 --> 00:37:35,729 - Ninguém gosta de um canalha. 714 00:37:35,729 --> 00:37:37,006 - Ooh, "cad." 715 00:37:37,006 --> 00:37:38,870 Agora, esse é Bond. - Hum-hmm. 716 00:37:38,870 --> 00:37:42,115 - Obrigado. - Obrigado. 717 00:37:42,115 --> 00:37:45,256 - Eu tenho outra ideia. 718 00:37:45,256 --> 00:37:47,810 Almofadas de booty, compressão meias, lenços umedecidos para urinol feminino, 719 00:37:47,810 --> 00:37:52,642 almofadas absorventes, descartáveis azuis sob almofadas e maxi almofadas longas. 720 00:37:52,642 --> 00:37:55,749 Máscaras faciais de cobertura mínima, sem pescoço. 721 00:37:55,749 --> 00:37:57,717 Máscaras faciais de cobertura mínima, pescoço cheio. 722 00:37:57,717 --> 00:37:59,788 - Hum, há algo Eu deveria saber? 723 00:37:59,788 --> 00:38:01,410 - Você realmente não lê os horários, não é? 724 00:38:01,410 --> 00:38:03,205 Estamos na semana da cirurgia plástica. 725 00:38:03,205 --> 00:38:05,207 - O que, as pessoas vêm buscar um cruzeiro pós-operatório? 726 00:38:05,207 --> 00:38:07,485 Um pouco de RandR enquanto eles se recuperar de seus facelifts 727 00:38:07,485 --> 00:38:09,107 e suas abdominoplastias e seus elevadores de bunda? 728 00:38:09,107 --> 00:38:11,247 - Essa é a ideia. - Sim. 729 00:38:11,247 --> 00:38:13,008 - Bem, Eu acho isso fabuloso. 730 00:38:13,008 --> 00:38:15,700 - A propósito, boas notícias para a sífilis Sam-- 731 00:38:15,700 --> 00:38:17,806 Vimos uma resposta positiva à penicilina. 732 00:38:17,806 --> 00:38:19,946 Os títulos de RPR diminuíram significativamente. 733 00:38:19,946 --> 00:38:21,948 Então ele vai ficar bem. 734 00:38:21,948 --> 00:38:24,053 Tudo bem para continuar fazendo o que ele faz. 735 00:38:24,053 --> 00:38:26,159 Espalhando alegria. - Mas espero que não seja a gonorréia. 736 00:38:26,159 --> 00:38:27,712 - Hum. 737 00:38:27,712 --> 00:38:29,541 Então, Avery, Eu estive lendo 738 00:38:29,541 --> 00:38:31,405 sobre esta pequena linha de cruzeiro dos nossos. 739 00:38:31,405 --> 00:38:34,201 E eles têm tudo destes ensino superior 740 00:38:34,201 --> 00:38:36,686 bolsas integrais. - Hum-hmm, e? 741 00:38:36,686 --> 00:38:39,379 - E falei com o capitão, e se você quisesse, 742 00:38:39,379 --> 00:38:41,899 se você decidiu que você gostaria de ser um médico, 743 00:38:41,899 --> 00:38:43,866 ele vai te apoiar para uma bolsa integral. 744 00:38:43,866 --> 00:38:47,283 - E se você for selecionado, a empresa apenas pergunta 745 00:38:47,283 --> 00:38:50,562 que você dá a eles três anos após sua residência 746 00:38:50,562 --> 00:38:52,564 como médico do navio. 747 00:38:53,773 --> 00:38:54,946 - Como eu não sabia disso? 748 00:38:54,946 --> 00:38:56,327 - Procure sempre a porta secreta. 749 00:38:56,327 --> 00:38:58,570 Cada lugar tem um. 750 00:38:58,570 --> 00:39:00,710 - O que? Oh meu Deus! 751 00:39:02,402 --> 00:39:04,473 Ah! 752 00:39:04,473 --> 00:39:06,889 - Ei, você sabe o que é mais boas notícias? 753 00:39:06,889 --> 00:39:09,202 O noivo da Analisa... 754 00:39:09,202 --> 00:39:10,755 eles o encontraram. - Sim. 755 00:39:10,755 --> 00:39:12,101 - Não, de jeito nenhum. Realmente? - Sim. 756 00:39:12,101 --> 00:39:14,034 Ele vai estar lá quando atracamos. 757 00:39:14,034 --> 00:39:15,622 Talvez você devesse contar a ela. 758 00:39:15,622 --> 00:39:17,175 - Oh! 759 00:39:23,009 --> 00:39:24,596 - Uau. 760 00:40:03,532 --> 00:40:06,224 - Você está chorando, cara? - Sim. 761 00:40:06,224 --> 00:40:08,744 Por trás desses óculos de estrela de cinema, Estou chorando. 762 00:40:08,744 --> 00:40:11,505 - Adoro a semana dos solteiros. - Achei que você odiava. 763 00:40:11,505 --> 00:40:14,129 - Mm, o que há para odiar alguns finais de contos de fadas? 764 00:40:14,129 --> 00:40:17,097 Ela e minha. 765 00:40:17,097 --> 00:40:19,997 - Agora estou chorando. 766 00:40:22,758 --> 00:40:24,104 - Vejo você no próximo ano. 767 00:40:24,104 --> 00:40:26,348 - Eu estava pensando talvez na próxima vez Eu tentaria um mosteiro. 768 00:40:26,348 --> 00:40:28,074 - Não. Deixe essas freiras em paz. 769 00:40:28,074 --> 00:40:29,938 - Exame de sangue novamente em seis semanas. 770 00:40:29,938 --> 00:40:31,146 Não se esqueça. 771 00:40:31,146 --> 00:40:33,562 Ah, uau. 772 00:40:33,562 --> 00:40:34,804 Esperem, senhoras! 773 00:40:39,948 --> 00:40:41,121 - Obrigado. 774 00:40:41,121 --> 00:40:42,812 Obrigado a todos por ser tão brilhante 775 00:40:42,812 --> 00:40:44,780 e salvando minha vida. 776 00:40:44,780 --> 00:40:48,473 Então não me coloque no seu arquivo em "burro, próximo." 777 00:40:48,473 --> 00:40:50,924 Geralmente sou muito inteligente. - Eu sei. 778 00:40:50,924 --> 00:40:52,892 Adorei nosso tempo juntos. 779 00:40:58,932 --> 00:41:00,451 Sim. 780 00:41:00,451 --> 00:41:02,039 Ainda entendi. 781 00:41:33,001 --> 00:41:36,073 - E eles... se foram. 782 00:41:36,073 --> 00:41:38,454 Ok, podemos ir, por favor em algum lugar em terra 783 00:41:38,454 --> 00:41:40,767 com cervejas e ostras e sem emergências? 784 00:41:40,767 --> 00:41:42,631 - Ah, eu conheço exatamente o local.